1 00:00:07,090 --> 00:00:08,660 - ANTERIORMENTE SOBRE LA CALIFORNICACIÓN... 2 00:00:08,690 --> 00:00:10,330 - OH, DIOS MÍO. ERES BECCA. 3 00:00:10,360 --> 00:00:11,700 - TENGO ALGUNAS NOTICIAS. 4 00:00:11,730 --> 00:00:13,530 - SÍ, YO TAMBIÉN. POR ESO ESTOY AQUÍ. 5 00:00:13,560 --> 00:00:15,270 - ¿ESTÁS EMOCIONADO? ¿PARA CONOCER A TU HERMANO? 6 00:00:15,300 --> 00:00:16,570 - ¿MI HERMANO? 7 00:00:16,600 --> 00:00:18,340 - HOLA A TODOS. 8 00:00:18,370 --> 00:00:20,340 - MIRA, NO QUIERO LIMITAR TU EXPLORACIÓN SEXUAL, 9 00:00:20,370 --> 00:00:22,140 PERO TIENES QUE DESPEDIR LAS PUTAS 10 00:00:22,170 --> 00:00:23,140 PORQUE ES ILEGAL. 11 00:00:23,170 --> 00:00:24,340 - NECESITAS COMENZAR A NEGOCIAR 12 00:00:24,370 --> 00:00:28,210 CON ALGO DE VERDAD, MUJERES VIVAS UNO A UNO. 13 00:00:28,250 --> 00:00:29,580 - HOLA. 14 00:00:29,610 --> 00:00:31,220 UH, HOLA, PR... BONITA SEÑORA. 15 00:00:31,250 --> 00:00:34,080 - Asumo que LA OFERTA SIGUE EN MARCHA. 16 00:00:34,120 --> 00:00:35,350 - ¿ESTÁS ADENTRO? 17 00:00:35,390 --> 00:00:36,550 - SÍ, ESTOY ADENTRO. 18 00:00:36,590 --> 00:00:38,190 - ¡OH! 19 00:00:38,220 --> 00:00:39,760 - TENGO UNA IDEA. - ¿NO LO VAS A HACER? 20 00:00:39,790 --> 00:00:41,830 - NO, LO VOY A HACER. QUIZÁS DEBERÍAS HACERLO TAMBIÉN. 21 00:00:41,860 --> 00:00:44,330 - ME VOY A CASAR. - NO, NO LO ERES. 22 00:00:44,360 --> 00:00:46,430 - SÍ, BUENO, NO HAY MUCHO. PUEDES HACER AL RESPECTO, ¿HAY? 23 00:00:46,460 --> 00:00:48,700 - ESTO ES RIDÍCULO. - ¿ALGO MÁS QUE ESTO? 24 00:00:48,730 --> 00:00:50,570 - NO PUEDO, EN BUENA CONCIENCIA, 25 00:00:50,600 --> 00:00:52,700 APRUEBA ESTA MIERDA, BECCA. - LO ESTAMOS HACIENDO EN NUEVA YORK. 26 00:00:52,740 --> 00:00:55,640 PUEDES SER PARTE DE ELLA O NO-- TOTALMENTE DEPENDE DE USTED. 27 00:00:55,670 --> 00:00:58,340 Y NO VOY A DEJARTE HACER Me siento jodidamente miserable por eso. 28 00:01:07,680 --> 00:01:10,220 - Puedo pagarte. ¿Y SI TE PAGO? 29 00:01:10,250 --> 00:01:11,620 - ERES UN IMPULSO. 30 00:01:11,660 --> 00:01:13,520 - SÍ, PERO SOY UN IMPLÍCITO QUIEN TE AMA 31 00:01:13,560 --> 00:01:15,390 ALGO FEROZ, BEBÉ. - LO SÉ. 32 00:01:15,430 --> 00:01:16,860 - SOLO QUIERO LO QUE ES MEJOR PARA TI. 33 00:01:16,890 --> 00:01:18,460 - YO TAMBIÉN LO SÉ. 34 00:01:18,500 --> 00:01:19,860 - POR ESO ES DIFÍCIL PARA MÍ PARA EMOCIONARSE 35 00:01:19,900 --> 00:01:22,370 CUANDO ESTÁS OBTENIENDO-- [bromas] 36 00:01:22,400 --> 00:01:25,240 [se ahoga] 37 00:01:25,270 --> 00:01:26,770 CASADO. 38 00:01:26,800 --> 00:01:28,610 - NO ME CASARÉ. 39 00:01:28,640 --> 00:01:31,240 - ¿USTED NO ES? - NO, NO ES BUENA IDEA. 40 00:01:31,280 --> 00:01:32,880 - ¿QUE NO ES? ¡QUE NO ES! 41 00:01:32,910 --> 00:01:35,550 OH, ESTOY TAN FELIZ DE QUE ERES EN LA MISMA PÁGINA CONMIGO. 42 00:01:35,580 --> 00:01:38,650 ENTRE TU MADRE Y TÚ, ESO CASI NUNCA PASA. 43 00:01:38,680 --> 00:01:42,220 - NO TIENE PUNTO EN QUE ME CASARE, NUNCA. 44 00:01:42,250 --> 00:01:45,520 - BIEN, AHORA--AHORA, ESO ES UN POCO EXTREMO. 45 00:01:45,560 --> 00:01:48,760 PODRÍAS ESPERAR HASTA, COMO 30 O 35. 46 00:01:48,790 --> 00:01:50,660 Ya sabes, TUS 20 Y 30 AÑOS 47 00:01:50,690 --> 00:01:53,160 VAN A SER UN FINAL PROCESIÓN DE BOLSAS DE DOUCHE-- 48 00:01:53,200 --> 00:01:55,500 CONFÍA EN MÍ, PERO SOLO AGUANTA FUERTE. 49 00:01:55,530 --> 00:01:57,170 - NO HAY MANERA alguna vez podré 50 00:01:57,200 --> 00:01:58,840 PARA TENER UN EXITOSO RELACIÓN. 51 00:01:58,870 --> 00:02:01,910 - ¿POR QUÉ DICE ESO? - POR TI. 52 00:02:01,940 --> 00:02:05,410 ¿Alguna vez has podido ¿PARA MANTENER UNA RELACIÓN? 53 00:02:05,440 --> 00:02:07,810 TU DICES QUE ME AMAS, DICES QUE AMAS A MAMÁ, 54 00:02:07,840 --> 00:02:10,910 PERO QUE SIGNIFICA ESO ¿CUANDO SÓLO NOS DECEPCIONAS? 55 00:02:10,950 --> 00:02:15,520 SOY LA HIJA DE MI PADRE. 56 00:02:15,550 --> 00:02:16,850 - ¡BECA! 57 00:02:16,890 --> 00:02:20,790 [jadeos] 58 00:02:20,820 --> 00:02:22,530 - ¿ESTÁS BIEN, AMIGO? 59 00:02:22,560 --> 00:02:24,660 - ESTOY BIEN. QUE MIERDA ¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 60 00:02:24,690 --> 00:02:26,600 - MARCY Y YO TENEMOS UNA PELEA. 61 00:02:26,630 --> 00:02:28,730 ELLA VA A DORMIR CON STU MAÑANA. 62 00:02:28,770 --> 00:02:31,340 ¿Puedo dormir aquí? ¿CONTIGO ESTA NOCHE? 63 00:02:47,020 --> 00:02:49,190 - SHH. 64 00:02:51,760 --> 00:02:54,720 [música alegre] 65 00:02:54,760 --> 00:03:02,730 * 66 00:03:41,640 --> 00:03:43,010 Oye. ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 67 00:03:43,040 --> 00:03:44,470 - DESAPARECIDO. 68 00:03:44,510 --> 00:03:45,880 - ¿DESAPARECIDO? ¿A QUÉ QUIERES DECIR QUE SE HA IDO? 69 00:03:45,910 --> 00:03:47,280 - PUES ELLA SE FUE PARA NUEVA YORK ESTA MAÑANA. 70 00:03:47,310 --> 00:03:48,480 ELLA HA IDO A CONOCER SUS PADRES. 71 00:03:48,510 --> 00:03:49,680 - ¿CONOCER A SUS PADRES? - SÍ. 72 00:03:49,710 --> 00:03:50,880 - JESUCRISTO, KAREN. 73 00:03:50,910 --> 00:03:52,750 ESTO ES MAS GRAVE DE LO QUE PENSÉ. 74 00:03:52,780 --> 00:03:54,920 - BUENO, ¿QUÉ PARTE DE "PAPÁ, ME VOY A CASAR" 75 00:03:54,950 --> 00:03:57,290 ¿NO CREÍAS QUE ERA EN SERIO? - TODO EL PUTO COSA. 76 00:03:57,320 --> 00:03:59,690 ES COMO LA CONFIGURACIÓN A ALGUNA BROMA PRÁCTICA HORRIBLE. 77 00:03:59,720 --> 00:04:02,630 Ya sabes, sigo adelante. ESPERANDO A ASHTON KUTCHER 78 00:04:02,660 --> 00:04:04,760 PARA HACER UNA APARICIÓN -ÉL NO ES EN TU BAÑO, ¿ESTÁ ÉL? 79 00:04:04,790 --> 00:04:06,530 ¿Estás jodido? ¿ASHTON KUTCHER, KAREN? 80 00:04:06,560 --> 00:04:09,900 PUEDE NECESITAR ESTOS. - ESTÁN TENDIENDO LA CEREMONIA 81 00:04:09,930 --> 00:04:11,770 EN CASA DE SUS PADRES ESTE FIN DE SEMANA. 82 00:04:11,800 --> 00:04:13,440 - OH, NO, ESO ES-- ESO ES UNA LOCURA. 83 00:04:13,470 --> 00:04:14,640 - MM-HMM. QUIZÁS, QUIZÁS NO. 84 00:04:14,670 --> 00:04:16,370 - NO, ESO NO ES NORMAL. 85 00:04:16,410 --> 00:04:17,810 ESE NO ES EL CAMINO SE SUPONE QUE DEBE SUCEDER. 86 00:04:17,840 --> 00:04:19,310 - Está bien, ¿y qué? ¿QUIERES HACER-- 87 00:04:19,340 --> 00:04:20,780 COMO, FINGIR ¿NO ESTÁ PASANDO? 88 00:04:20,810 --> 00:04:21,980 - SÍ, SÍ. SÍ, ¿QUÉ TIENE DE MAL? 89 00:04:22,010 --> 00:04:23,810 - BIEN, MIRA EN LAS DECISIONES QUE TOMAMOS. 90 00:04:23,850 --> 00:04:25,850 - MM-HMM. - DECIDIEMOS NO CASARNOS. 91 00:04:25,880 --> 00:04:28,420 Éramos demasiado geniales y, ya sabes, DEMASIADO BOHEMIO PARA ESA MIERDA. 92 00:04:28,450 --> 00:04:29,690 Y MIRA A DÓNDE NOS LLEVÓ ESO. 93 00:04:29,720 --> 00:04:31,660 ¿Qué tan geniales somos ahora? 94 00:04:31,690 --> 00:04:33,060 ES ESO LO QUE QUIERES PARA ELLA-- 95 00:04:33,090 --> 00:04:35,990 NUESTRA VIDA, ¿NUESTRA JODIDA RIDÍCULA HISTORIA? 96 00:04:36,030 --> 00:04:39,800 - NO, KAREN, NO VEO RAZÓN PARA HACERLO. DENIGRAR NUESTRA HERMOSA HISTORIA. 97 00:04:39,830 --> 00:04:41,570 Y TENGO TODAS LAS RAZONES EN EL MUNDO 98 00:04:41,600 --> 00:04:43,870 ENOJARSE POR LO MÁS RECIENTE GIRO DE LOS EVENTOS AQUÍ. 99 00:04:43,900 --> 00:04:45,740 - ¿A DÓNDE TE LLEVARÁ ESO? - ¡NO SÉ! 100 00:04:45,770 --> 00:04:47,700 SIMPLEMENTE SE SIENTE BONITO JODER BIEN AHORA MISMO, ESTO ES TODO. 101 00:04:47,740 --> 00:04:49,740 - Está bien, bueno, quédate enojado, entonces. ¿PORQUE SABES QUÉ? 102 00:04:49,770 --> 00:04:52,080 ERES DEMASIADO VIEJO PARA SERLO ARRASTRADO PATADAS Y GRITOS 103 00:04:52,110 --> 00:04:53,680 PARA HACER LO CORRECTO. 104 00:04:53,710 --> 00:04:55,410 - ¿CÓMO LO SABES? ¿ES LO CORRECTO? 105 00:04:55,450 --> 00:04:56,810 - PORQUE ES NUESTRA HIJA, Y ELLA NOS NECESITA, 106 00:04:56,850 --> 00:04:58,850 Y ESO ES TODO LO QUE NECESITO SABER. 107 00:04:58,880 --> 00:05:00,950 - SÍ, SÍ, ASÍ ES. ESE ES EL PUNTO: ELLA ES UNA NIÑA 108 00:05:00,980 --> 00:05:02,720 Y ELLA SE ESTA COMPORTANDO COMO UN JODIDO NIÑO. 109 00:05:02,750 --> 00:05:04,990 [suena el teléfono celular] ¿QUÉ? 110 00:05:05,020 --> 00:05:06,820 - ¿VAS A DEJAR QUE SUENA? 111 00:05:06,860 --> 00:05:09,890 ¿QUIÉN ES? ¿JULÍA? 112 00:05:09,930 --> 00:05:11,430 -ASHTON. - ¿JULIA? 113 00:05:11,460 --> 00:05:12,730 - KUTCHER. - EXCELENTE. BUENO. 114 00:05:12,760 --> 00:05:13,960 - ES ANTON KIRCHNER. 115 00:05:14,000 --> 00:05:15,600 - ENFRENTARLO. Ocúpate de ello, HANK. 116 00:05:15,630 --> 00:05:17,370 SOLO UN JODIDO TRATO CON ALGO EN TU VIDA. 117 00:05:17,400 --> 00:05:18,840 ME VOY ESTA NOCHE, Y LOS MANTENDRÉ INFORMADOS. 118 00:05:18,870 --> 00:05:20,700 - ¿NO DEBEMOS HABLAR? ¿SOBRE ESTO ALGO MÁS? 119 00:05:20,740 --> 00:05:23,440 - TERMINAMOS DE HABLAR. ME IMPORTA HACERLO, ¿vale? 120 00:05:23,470 --> 00:05:25,010 - ¿HOLA? 121 00:05:25,040 --> 00:05:26,580 JULIA, SOLO BAJA LA VELOCIDAD. 122 00:05:26,610 --> 00:05:27,980 JESÚS CRISTO. - NO QUIERO SABER. 123 00:05:28,010 --> 00:05:30,650 - Oh, joder. ¿QUÉ, ESTÁS bromeando? ¿DE NUEVO? 124 00:05:36,490 --> 00:05:40,590 - LUCE CALIENTE, MARCY. CALIENTE. 125 00:05:40,620 --> 00:05:42,890 - GRACIAS. - SÍ. 126 00:05:42,930 --> 00:05:45,060 Supongo que quieres mirar LO MEJOR CUANDO ALGUIEN PAGA 127 00:05:45,090 --> 00:05:47,130 UN MILLÓN DE DÓLARES PARA FOLLARTE ¿NO? 128 00:05:47,160 --> 00:05:48,870 TIENE SENTIDO. ¡CAMINO A SEGUIR! 129 00:05:48,900 --> 00:05:51,130 SI LO VAS A HACER, HAZLO BIEN. 130 00:05:51,170 --> 00:05:53,040 ¡HAZLO, JODIDAMENTE! 131 00:05:53,070 --> 00:05:54,740 ¡GUAU! 132 00:05:54,770 --> 00:05:56,140 - ESTE ES EXACTAMENTE EL POR QUÉ 133 00:05:56,170 --> 00:05:57,870 NO TE QUERÍA EN LA CASA HOY. 134 00:05:57,910 --> 00:05:59,180 - OH, OH, CORRECTO. 135 00:05:59,210 --> 00:06:01,040 ASÍ QUE NO TE VERÍA ¿CIERTO? 136 00:06:01,080 --> 00:06:02,550 ESO ES DULCE-- 137 00:06:02,580 --> 00:06:04,150 COMO UNA NOVIA EL DÍA DE SU BODA, ¿EH? 138 00:06:04,180 --> 00:06:05,820 ¿ASÍ? ¿ES ESO LO QUE QUIERES DECIR? 139 00:06:05,850 --> 00:06:07,480 -CHARLIE. 140 00:06:07,520 --> 00:06:08,890 - QUIZÁS TENGO ALGO CONTINÚA HOY TAMBIÉN. 141 00:06:08,920 --> 00:06:11,420 SÍ, QUIZÁS VOY A FOLLATE HOY. 142 00:06:11,460 --> 00:06:14,020 ¡GUAU! - ¿DEJARÁS DE HOO-HOO? 143 00:06:14,060 --> 00:06:16,890 Y TE DIJE, NO QUIERO SABER SOBRE ESO. 144 00:06:16,930 --> 00:06:19,760 Y MEJOR NO TE FOLLES A NADIE EN MI CASA. 145 00:06:19,800 --> 00:06:21,160 - ERA MI CASA PRIMERO, LO SABES. 146 00:06:21,200 --> 00:06:22,770 Y ME FOLLÉ MUCHAS SEÑORAS AQUÍ. 147 00:06:22,800 --> 00:06:25,100 MUCHO--102, DE HECHO, PARA SER PRECISO. 148 00:06:25,130 --> 00:06:27,640 SÍ, ME FOLLÉ AQUÍ, JUSTO EN ESTA SILLA. 149 00:06:27,670 --> 00:06:29,170 LOS FOLLÉ ALLÍ. LOS FOLLÉ ALLÍ. 150 00:06:29,210 --> 00:06:30,910 ME FOLLÉ EN EL MOSTRADOR. 151 00:06:30,940 --> 00:06:32,980 INCLUSO LOS FOLLÉ INCLINADOS ESTA SILLA DE AQUÍ... 152 00:06:33,010 --> 00:06:34,210 TU LUGAR FAVORITO. 153 00:06:34,240 --> 00:06:35,980 BLOOP-- Me deslicé justo dentro. 154 00:06:36,010 --> 00:06:37,550 NO HAY NINGÚN PROBLEMA. 155 00:06:37,580 --> 00:06:39,550 - BIEN POR TI, BEBÉ. MM. 156 00:06:39,580 --> 00:06:41,990 BIEN POR USTED. 157 00:06:42,020 --> 00:06:44,050 NOS VAMOS A REIR DE ESTO UN DÍA, ¿SABES? 158 00:06:44,090 --> 00:06:47,190 - OH, ¿ESTÁS SEGURO DE ESO? - TE AMO. 159 00:06:47,220 --> 00:06:49,460 ESTOY SEGURO DE ESO. 160 00:06:52,030 --> 00:06:55,530 SERÁ MEJOR QUE FOLLES DÍGALO DE NUEVO. 161 00:06:55,570 --> 00:06:58,740 - [murmurando] YO TAMBIÉN TE AMO. 162 00:06:58,770 --> 00:07:01,870 - ES MEJOR QUE NO LO HAYAS UN PUTO ORGASMO. 163 00:07:01,910 --> 00:07:04,840 - HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA. 164 00:07:12,880 --> 00:07:15,020 - ESTOY TAN JODIDAMENTE DECEPCIONADO EN TI, LEVÓN. 165 00:07:15,050 --> 00:07:16,820 - ESO DUELE MIS PUTOS SENTIMIENTOS, MAMÁ. 166 00:07:16,850 --> 00:07:18,960 DAÑAS MI AUTOESTIMA CUANDO DICES MIERDA ASÍ. 167 00:07:18,990 --> 00:07:20,690 - CREES QUE ESTÁ BIEN ¿SI LE DOY UNA BOFETA TONTA? 168 00:07:20,720 --> 00:07:21,960 - NO GOLPEAMOS EN ESTA FAMILIA, HANK. 169 00:07:21,990 --> 00:07:23,730 - SÍ, QUIZÁS DEBERÍAMOS. - PRUÉBALO. 170 00:07:23,760 --> 00:07:25,630 TE VERÉ EN EL TRIBUNAL, ¡MADRO DE PUTA! 171 00:07:25,660 --> 00:07:28,700 - CREO QUE TE VERÉ Primero en el tribunal, hijo de puta. 172 00:07:28,730 --> 00:07:29,870 - AHORA TIENES UN ANTECEDENTE PENAL. 173 00:07:29,900 --> 00:07:31,270 - Y ME DEBES UNA MIERDA TONELADA DE DINERO. 174 00:07:31,300 --> 00:07:32,900 - ESTOY BIEN PARA ESTO. - NO, NO LO ERES. 175 00:07:32,940 --> 00:07:34,700 ESTÁS DESEMPLEADO. - POR ESO ESTABA 176 00:07:34,740 --> 00:07:36,510 BUSCANDO CONFORT EN LOS BRAZOS DE UN PASANTE DE LA CALLE, ¿vale? 177 00:07:36,540 --> 00:07:38,740 NO LO SABÍA ESA MIERDA ERA ILEGAL. 178 00:07:38,780 --> 00:07:40,910 - ¿EN REALIDAD? - Quiero decir, supongo que lo sabía. 179 00:07:40,940 --> 00:07:42,850 PERO SIEMPRE PENSÉ POLICÍAS MIRÓ PARA OTRO LADO. 180 00:07:42,880 --> 00:07:44,710 LECCIÓN APRENDIDA. - ESTO ES REALMENTE NO SALUDABLE. 181 00:07:44,750 --> 00:07:46,250 TENGO QUE ENVIARTE VOLVER AL DR. LAWSON. 182 00:07:46,280 --> 00:07:48,650 - QUIÉN ES EL DR. ¿LAWSON? - SU TERAPEUTA. 183 00:07:48,690 --> 00:07:50,020 - ¿POR QUÉ SE PARA? 184 00:07:50,050 --> 00:07:51,290 - CAUSA ME CURO A MI MISMO. 185 00:07:51,320 --> 00:07:52,890 - OH, ¿lo hiciste? BUEN TRABAJO. - SÍ. 186 00:07:52,920 --> 00:07:54,860 - ¡NO PUEDO HABLAR CONTIGO AHORA! - BUEN TRABAJO. 187 00:07:54,890 --> 00:07:56,790 - ¿POR QUÉ NO TE VAS A CASA? Y YO ME ENCARGO DE ESTO. 188 00:07:56,830 --> 00:07:58,800 - ERES TÚ EL QUE EMPEZÓ ESTO EN PRIMER LUGAR. 189 00:07:58,830 --> 00:08:01,260 - LO SÉ. SOLO DÉJAME VER SI PUEDO TERMINARLO, ¿ESTÁ BIEN? 190 00:08:01,300 --> 00:08:02,270 - ADIOS, MAMÁ. 191 00:08:02,300 --> 00:08:05,670 - VEN AQUÍ. - ¡AH! 192 00:08:05,700 --> 00:08:09,310 - ¿HOLA? - OH, HOLA, HOLA, HOLA. 193 00:08:09,340 --> 00:08:12,740 - WINSTON, PERMÍTAME PRESENTAR USTED A LA ESPERANZA Y AMAR. 194 00:08:12,780 --> 00:08:14,810 - ESPERANZA Y AMOR. OH. 195 00:08:14,840 --> 00:08:16,280 POR FAVOR, ENTRA, ENTRA, ENTRA. 196 00:08:16,310 --> 00:08:17,750 SÍ, DISFRUTA. 197 00:08:17,780 --> 00:08:19,150 Siéntanse como en casa. HAY CAMARONES-- 198 00:08:19,180 --> 00:08:21,020 CRUSTÁCEOS PARA DISFRUTAR SOBRE LA MESA. 199 00:08:21,050 --> 00:08:22,820 - TIENES UNA CASA ENCANTADORA. 200 00:08:22,850 --> 00:08:24,320 - OH, BIEN, GRACIAS. ES MUY BUENO DECIR ESO. 201 00:08:24,350 --> 00:08:25,820 - LA ESPERANZA ES TODA TUYA. 202 00:08:25,860 --> 00:08:27,620 QUIERO AMOR. - BUENO. 203 00:08:27,660 --> 00:08:29,560 - ES FÁCIL PARA MI PARA RECORDAR DE ESA MANERA-- 204 00:08:29,590 --> 00:08:32,630 COMO, "INCLINATE, AMOR. NO ME DEJES HUÉRFANO DE BOLAS, AMOR." 205 00:08:32,660 --> 00:08:34,230 SE RUEDA DE LA LENGUA, ¿Sabes a qué me refiero? 206 00:08:34,260 --> 00:08:36,970 - LO QUE DIGAS, KRULL, LO QUE TU DIGAS. 207 00:08:37,000 --> 00:08:38,900 - ¿TE SIENTES BIEN CON ESTO? 208 00:08:38,940 --> 00:08:39,900 - [exhala profundamente] Mmmm? 209 00:08:39,940 --> 00:08:41,670 OH, SÍ, SOLO--J-- 210 00:08:41,710 --> 00:08:43,240 CREO QUE ES JUSTO LO QUE ORDENÓ EL MÉDICO. 211 00:08:43,270 --> 00:08:45,110 - SÍ. 212 00:08:45,140 --> 00:08:47,980 ELLA ES UNA COSA SEGURA, COMPAÑERO. DISFRUTAR. 213 00:08:48,010 --> 00:08:50,950 ELLA HASTA TE DARÁ UN BUEN LAMIR CULO SI QUIERES. 214 00:08:50,980 --> 00:08:54,580 DESPUÉS DE UN POCO DE EJERCICIO, ES MUY AGRADABLE. 215 00:08:54,620 --> 00:08:56,190 ¿QUÉ? 216 00:08:56,220 --> 00:08:58,620 NO LO GOLPES HASTA LO INTENTASTE, AMIGO, ¿vale? 217 00:09:03,730 --> 00:09:05,700 - NO MÁS PUTAS. ¿ME ESCUCHAS? 218 00:09:05,730 --> 00:09:07,800 - BIEN. Estoy jodidamente arruinado de todos modos. 219 00:09:07,830 --> 00:09:09,670 - NO SE TRATA DE DINERO. - LO SÉ. 220 00:09:09,700 --> 00:09:11,270 AHORA SOY UN JODIDO CRIMINAL... LO ENTIENDO. 221 00:09:11,300 --> 00:09:13,940 - NO SE TRATA DE ROMPER LA LEY TAMPOCO. 222 00:09:13,970 --> 00:09:15,240 NECESITAS TENER ALGO SE ACERCA 223 00:09:15,270 --> 00:09:17,210 UNA RELACIÓN HUMANA REAL CON ALGUIEN. 224 00:09:17,240 --> 00:09:19,080 NO PUEDES SEGUIR PAGANDO PARA PARTES DEL CUERPO. 225 00:09:19,110 --> 00:09:20,810 - SÍ, ESO ES FÁCIL PARA QUE LO DIGAS. 226 00:09:20,840 --> 00:09:22,680 ERES UN CHICO GUAPO CON GRAN CUERPO DE FOLLADA. 227 00:09:22,710 --> 00:09:23,950 - POR QUÉ, GRACIAS. 228 00:09:23,980 --> 00:09:25,250 - ESTOY EN REALIDAD BUENA FORMA AHORA MISMO, 229 00:09:25,280 --> 00:09:26,680 PERO MIS APARIENCIAS SON UN PROBLEMA GRAVE. 230 00:09:26,720 --> 00:09:28,150 Y sudo DEMASIADO JODIDAMENTE. 231 00:09:28,180 --> 00:09:29,750 A las chicas no les gustan las manos húmedas EN SUS TETAS. 232 00:09:29,790 --> 00:09:31,690 ESO ES UN HECHO. - [suspiros] 233 00:09:31,720 --> 00:09:35,730 Oye, ¿no es esa chica? ¿DESDE ESE MOMENTO? ¿RECORDAR? 234 00:09:35,760 --> 00:09:37,730 - OH, SÍ, EL ÚNICO QUIEN QUERIA UNA FOTO CONTIGO 235 00:09:37,760 --> 00:09:39,360 PORQUE ERES FAMOSO ¿POR FOLLARTE A TUS ALUMNOS? 236 00:09:39,400 --> 00:09:40,960 SÍ, ESO ME HIZO SENTIR IMPRESIONANTE. 237 00:09:41,000 --> 00:09:42,300 BUENOS TIEMPOS, PAPÁ. - DEBES IR A HABLAR CON ELLA. 238 00:09:42,330 --> 00:09:43,830 ELLA ESTÁ SOLITA POR ALLÍ. 239 00:09:43,870 --> 00:09:45,230 SEGUIR. - ELLA NO ES REALMENTE MI TIPO. 240 00:09:45,270 --> 00:09:46,640 - NO TIENES UN TIPO. 241 00:09:46,670 --> 00:09:47,970 - SEGURO QUE SÍ. TODOS TIENEN UN TIPO. 242 00:09:48,000 --> 00:09:48,970 - PUES NO DEBERÍAS. 243 00:09:49,010 --> 00:09:50,640 DEBES ESTAR ABIERTO 244 00:09:50,670 --> 00:09:53,880 A CUALQUIER COSA CON PAREJA CROMOSOMAS "X", TIPO. 245 00:09:53,910 --> 00:09:55,880 - MIERDA, ELLA ESTÁ MIRANDO DIRECTO A MÍ. 246 00:09:55,910 --> 00:09:57,110 ¿QUÉ DEBO HACER? - [burlonamente] ¡AAH! 247 00:09:57,150 --> 00:09:58,720 SALUDALA. 248 00:09:58,750 --> 00:10:00,120 NO, NO ME GUSTA LA REINA DE INGLATERRA. 249 00:10:00,150 --> 00:10:01,790 VEN AQUÍ. VENGA CONMIGO. 250 00:10:01,820 --> 00:10:04,050 MIRA, EN ALGÚN LUGAR DENTRO DE TI 251 00:10:04,090 --> 00:10:06,060 ES EL CORAJE PARA EXPONERTE AHÍ. 252 00:10:06,090 --> 00:10:08,120 AHORA ALCANZA Y AGARRA. - BUENO. 253 00:10:08,160 --> 00:10:11,860 - SÉ DIVERTIDO, SÉ ENCANTADOR, SÉ ATREVIDO, HIJO DE PUTA. 254 00:10:11,900 --> 00:10:13,930 Oye, oye. - ¿QUÉ PASA, PROF? 255 00:10:13,960 --> 00:10:16,030 - NADA MUCHO, EX ALUMNO... 256 00:10:16,070 --> 00:10:18,300 CUYO NOMBRE NO PUEDO RECORDAR EN ESTE MOMENTO. 257 00:10:18,330 --> 00:10:19,870 DISCULPAS. RECUERDAS A LEVÓN. 258 00:10:19,900 --> 00:10:22,010 - SÍ, ERES EL ACTOR, ¿NO? 259 00:10:22,040 --> 00:10:23,670 - EN REALIDAD NO, NO. - SÍ. 260 00:10:23,710 --> 00:10:24,870 - ¡AY! 261 00:10:24,910 --> 00:10:27,340 Bien, aspirante a actor, sí. - BIEN. 262 00:10:27,380 --> 00:10:29,310 - ERES TARA, ¿NO? 263 00:10:29,350 --> 00:10:31,310 - LO RECORDÓ. - SÍ. 264 00:10:31,350 --> 00:10:33,420 FUI A LA ESCUELA CON ESTA CHICA QUE SE LLAMA SARA. 265 00:10:33,450 --> 00:10:36,050 ELLA ESTABA RETARDADA. 266 00:10:36,090 --> 00:10:39,020 LO SIENTO. Supongo que no lo eres SE SUPONE QUE DEBO DECIR ESO MÁS, 267 00:10:39,060 --> 00:10:41,830 PERO ELLA LO HABLA EN SERIO DISCAPACITADOS MENTALES, 268 00:10:41,860 --> 00:10:43,230 COMO, REALMENTE JODIDAMENTE MODIFICADO. 269 00:10:43,260 --> 00:10:45,030 TODOS LOS NIÑOS SE RÍAN DE ELLA Y MIERDA. 270 00:10:45,060 --> 00:10:46,960 NO LO Hice PORQUE SIEMPRE SENTÍ YO MISMO BASTANTE RETARDADO. 271 00:10:47,000 --> 00:10:49,030 ASÍ LO RECORDÉ. 272 00:10:49,070 --> 00:10:52,900 SARA, TARA... NO ES QUE ERES RETARDADO O AJUSTADO O LO QUE SEA. 273 00:10:52,940 --> 00:10:55,710 - GRACIAS. 274 00:10:55,740 --> 00:10:57,940 - [suspiros] 275 00:10:57,970 --> 00:10:59,780 NO, NO LO ERES ASÍ EN ABSOLUTO. 276 00:10:59,810 --> 00:11:01,010 ERES MUY BONITA, 277 00:11:01,040 --> 00:11:02,450 Y NO DE FORMA GENÉRICA, COMO, 278 00:11:02,480 --> 00:11:04,350 "OH, ERES TAN BONITA, ¿QUIERES BAILAR?" 279 00:11:04,380 --> 00:11:05,920 ERES COMO, ÚNICAMENTE BONITA. 280 00:11:05,950 --> 00:11:07,220 COMO, PROBABLEMENTE HAY NINGUNA OTRA CHICA 281 00:11:07,250 --> 00:11:08,850 EN EL MUNDO QUIÉN SE PARECE EXACTAMENTE A TÚ. 282 00:11:08,890 --> 00:11:11,120 Y TIENES ESTA VIBRA REALMENTE GENIAL. 283 00:11:11,150 --> 00:11:13,090 ME HACES SENTIR BIEN-- 284 00:11:13,120 --> 00:11:15,320 NO EN UN ESPECTACULAR "MI WIENER" SE SIENTE EXTRAÑO". 285 00:11:15,360 --> 00:11:17,490 COMO, FELIZ BIEN. 286 00:11:17,530 --> 00:11:20,500 ME DAN QUERER CONSEGUIR PARA CONOCERTE MEJOR. 287 00:11:20,530 --> 00:11:23,900 ¿QUIERES TOMAR UNA COPA? ¿CONMIGO, TARA? 288 00:11:27,370 --> 00:11:29,010 - CLARO, LEVON. 289 00:11:29,040 --> 00:11:32,480 TENDRÉ EL MÍO, PERO SEGURO. - BUENO. 290 00:11:32,510 --> 00:11:35,110 - SOLO VOY A CORRER HACIA IR AL BAÑO MUY RÁPIDO, ¿vale? 291 00:11:35,140 --> 00:11:39,280 - OYE, SI NO VUELVES, FUE AGRADABLE VERTE DE NUEVO. 292 00:11:39,320 --> 00:11:42,150 - VOLVERÉ, LEVON. PROMETO. 293 00:11:42,190 --> 00:11:44,850 - FRESCO. 294 00:11:44,890 --> 00:11:46,160 CUIDADO PARA EL PAPEL HIGIÉNICO. 295 00:11:46,190 --> 00:11:49,430 - SHH. - ES COSA DURA. 296 00:11:52,900 --> 00:11:56,530 Prisionero de guerra, prisionero de guerra, prisionero de guerra. [risas] 297 00:11:56,570 --> 00:11:58,130 ME GUSTA COMO DICE MI NOMBRE. 298 00:11:58,170 --> 00:12:00,170 - ASÍ EMPIEZA, MI AMIGO. 299 00:12:00,200 --> 00:12:01,910 LO HICISTE BIEN. - GRACIAS. 300 00:12:01,940 --> 00:12:03,240 - AQUÍ, LAS BEBIDAS CORREN POR MI CUENTA. 301 00:12:03,270 --> 00:12:04,970 INTENTA HACERLO A CENAR, ¿vale? 302 00:12:05,010 --> 00:12:06,780 - TIPO, SI PUEDO CONSEGUIRLA PARA CENAR CONMIGO, 303 00:12:06,810 --> 00:12:07,980 PROBABLEMENTE PUEDO FOLLARLA DIRECTO-- 304 00:12:08,010 --> 00:12:09,150 - SIN GOLPE. - ¿NO HAY GOLPES? 305 00:12:09,180 --> 00:12:11,110 - SOLO HABLO, ¿vale? 306 00:12:11,150 --> 00:12:12,380 - ¿Y LOS DEDOS? 307 00:12:12,420 --> 00:12:13,550 - ME ROMPERÉ ESE DEDO YA FUERA. 308 00:12:13,580 --> 00:12:15,320 - [gritos] - SOLO DISFRUTA DE ELLA. 309 00:12:15,350 --> 00:12:18,520 Y DEJA QUE TE DISFRUTE, ¿vale? ¿ESTÁ BIEN? 310 00:12:18,550 --> 00:12:20,390 INTENTA NO TIRAR PEDOS. 311 00:12:20,420 --> 00:12:21,990 TE AMO ¿SABÍAS QUE? 312 00:12:22,030 --> 00:12:24,530 - SÍ. Y YO TAMBIÉN TE AMO, PAPÁ. 313 00:12:24,560 --> 00:12:26,460 - BIEN. BIEN, BIEN, BIEN. 314 00:12:26,500 --> 00:12:28,330 - TENER UN PAPÁ ES JODIDAMENTE IMPRESIONANTE. 315 00:12:28,360 --> 00:12:30,170 - NO LLORES. AQUÍ VIENE. 316 00:12:30,200 --> 00:12:31,300 ESTOY CERCA SI ME NECESITAS. 317 00:12:31,330 --> 00:12:34,140 LLÁMAME. TORCEDOR DE TETAS. - ¡AY! 318 00:12:34,170 --> 00:12:35,440 - HAS DE VUELTA. 319 00:12:35,470 --> 00:12:38,040 EY. - SOLO NECESITO UNO DE ESAS. 320 00:12:38,070 --> 00:12:40,410 - JUEGO VIEJO Y SUCIO LLAMAN PISCINA, ¿EH? 321 00:12:40,440 --> 00:12:42,550 - SÍ, MUÉSTRAME LO MEJOR. 322 00:12:42,580 --> 00:12:45,410 - BUENO. Ah, ahí mismo. - LA BLANCA ES LA BOLA BOLA. 323 00:12:45,450 --> 00:12:49,450 - YO SERE LAS RAYAS. [las bolas de billar suenan] 324 00:12:53,620 --> 00:12:56,090 [la puerta se abre] - Oye. 325 00:12:56,130 --> 00:12:58,330 CREO QUE ESTARÁ BIEN. - ¿DÓNDE ESTÁ? 326 00:12:58,360 --> 00:13:00,230 - ESTÁ CON UNA CHICA. - ¿SOLO? 327 00:13:00,260 --> 00:13:01,430 - NO, ESTÁ EN UN BAR, 328 00:13:01,460 --> 00:13:03,070 COMO NOSOTROS ÉRASE UNA VEZ. 329 00:13:03,100 --> 00:13:04,900 - ¿LE PAGASTE? - Ni un centavo. 330 00:13:04,930 --> 00:13:06,840 NO, LO HIZO TODO MISMO. - OH, ESTO ES BUENO. 331 00:13:06,870 --> 00:13:08,300 - SÍ. 332 00:13:08,340 --> 00:13:10,040 - ESPERO QUE NO TOME SU PENE FUERA. 333 00:13:10,070 --> 00:13:12,610 - ESPERO QUE LO HAGA... EN EL MOMENTO OPORTUNO. 334 00:13:12,640 --> 00:13:16,450 NO, EN SERIO, JULIA, CREO QUE VA A ESTAR BIEN. 335 00:13:16,480 --> 00:13:18,180 REALMENTE LO SIENTO. 336 00:13:18,210 --> 00:13:20,620 NO, HONESTAMENTE, CONOCIENDOLO, SOLO-- 337 00:13:20,650 --> 00:13:22,490 ÉL HA SIDO QUIZÁS 338 00:13:22,520 --> 00:13:24,950 LA SORPRESA MÁS AGRADABLE DE MI VIDA ADULTA. 339 00:13:24,990 --> 00:13:26,920 -MM. 340 00:13:26,960 --> 00:13:29,330 - GRACIAS. 341 00:13:29,360 --> 00:13:30,860 - CONOZCO EL SENTIMIENTO. 342 00:13:30,890 --> 00:13:33,830 - SÍ. - GRACIAS. 343 00:13:40,570 --> 00:13:42,340 - ESPERAR. ESPERAR. 344 00:13:42,370 --> 00:13:44,270 - NO JODAS BLOQUEATE LA POLLA. 345 00:13:44,310 --> 00:13:45,880 - NO, NO, NO, QUIERO HACER ESTO BIEN. 346 00:13:45,910 --> 00:13:47,540 - QUIERES DECIR, ¿COMO CON PROTECCIÓN? 347 00:13:47,580 --> 00:13:49,480 CREO TENGO CONDONES EN ALGÚN LUGAR. 348 00:13:49,510 --> 00:13:51,650 - NO, NO, NO, QUIERO LLEVARTE SALIR A CENA... 349 00:13:51,680 --> 00:13:53,350 ESTA NOCHE, ¿ESTÁ BIEN? 350 00:13:53,380 --> 00:13:55,150 - ME GUSTA CENA. 351 00:13:55,180 --> 00:13:56,390 - ¿TE GUSTA CENA? - MM-HMM. 352 00:13:56,420 --> 00:13:57,650 - MUY BIEN, Entonces, eso lo resuelve. 353 00:13:57,690 --> 00:14:01,360 - BUENO. - ESTAMOS EN MARCHA, TODO BIEN. 354 00:14:01,390 --> 00:14:04,030 OH, PONTE TU MEJOR VESTIDO. DEJA ESA ROPA INTERIOR EN CASA. 355 00:14:04,060 --> 00:14:06,300 [ambos ríen] 356 00:14:17,140 --> 00:14:18,640 - KRULLER, LUCE BIEN. 357 00:14:18,670 --> 00:14:20,240 - HOLA, HANK. 358 00:14:20,280 --> 00:14:23,180 -¿DÓNDE ESTÁ BALDO? - ESTÁ EN LA HABITACIÓN DE INVITADOS. 359 00:14:23,210 --> 00:14:24,980 - SALUDA AL AMOR. 360 00:14:25,010 --> 00:14:26,320 - HOLA AMOR. - HOLA. 361 00:14:26,350 --> 00:14:28,050 - COMO ERES TÚ. - ESTÁ BIEN. 362 00:14:28,080 --> 00:14:29,250 - [gemidos] - ESO ES TODO. 363 00:14:29,290 --> 00:14:30,390 - ¿SÍ? - SÍ. 364 00:14:30,420 --> 00:14:32,020 - OH. 365 00:14:32,060 --> 00:14:33,660 - OH, ¿QUÉ MIERDA ES ESTO? 366 00:14:33,690 --> 00:14:35,060 - ¿CÓMO SE VE? 367 00:14:35,090 --> 00:14:36,660 - ¿POR QUÉ EN MI DORMITORIO? 368 00:14:36,690 --> 00:14:39,030 - NO PUEDO FOLLAR A OTRA MUJER En mi lecho matrimonial, Hank. 369 00:14:39,060 --> 00:14:41,260 ESO ES ENFERMO. - CLASE POR EL CULO, RUNKS-- 370 00:14:41,300 --> 00:14:43,130 CLASE EL PUTO CULO. 371 00:14:43,170 --> 00:14:45,470 NO DEBISTE HABER HECHO ESTO. NO VALE LA PENA. 372 00:14:45,500 --> 00:14:48,040 ESTA MIERDA NUNCA VALE LA PENA... Sin faltarle el respeto, señora. 373 00:14:48,070 --> 00:14:50,940 ERES UNA OBRA DE ARTE. - GRACIAS. 374 00:14:50,970 --> 00:14:53,540 - YO NO HICE NADA, HANK. - SÍ, NO PUDO LEVANTARLO. 375 00:14:53,580 --> 00:14:55,180 HICE TODO LO QUE PUDE. 376 00:14:55,210 --> 00:14:57,010 ERA COMO MORDIZAR SOBRE UN PDAZO DE QUESO EN HILO. 377 00:14:57,050 --> 00:14:58,710 REALMENTE ME ESTÁ HACIENDO PREGUNTAS MI CAMINO PROFESIONAL ELEGIDO. 378 00:14:58,750 --> 00:15:00,550 - NO, NO, NO, NO ERES TÚ. 379 00:15:00,580 --> 00:15:02,950 PERO REALMENTE DEBES CONSIDERAR VOLVER A LA ESCUELA DE DERECHO. 380 00:15:02,990 --> 00:15:04,690 - DEFINITIVAMENTE NO ERES TÚ. 381 00:15:04,720 --> 00:15:06,420 ESTE NIÑO ES UN JODIDO ABSOLUTO ABSOLUTO, 382 00:15:06,460 --> 00:15:08,560 PERO DEBES IR REGRESO A LA ESCUELA. 383 00:15:08,590 --> 00:15:10,190 ESTA ES UNA GRAN NOTICIA, RUNKS. 384 00:15:10,230 --> 00:15:12,430 QUITA TU POLLA FLÁCIDA, Súbete a tu coche femenino, 385 00:15:12,460 --> 00:15:14,160 Y CONDUCIR HASTA EL POSTAPESTO DE STU. 386 00:15:14,200 --> 00:15:15,430 TIENES QUE PONER EL FIN DE ESTA MIERDA. 387 00:15:15,460 --> 00:15:17,200 ME LO AGRADECERÁS DESPUÉS. DE NADA. 388 00:15:17,230 --> 00:15:19,040 - ELLA PROBABLEMENTE YA LO FOLLÉ, HANK-- 389 00:15:19,070 --> 00:15:20,570 DOS VECES, TRES VECES. - CUATRO VECES SEÑORA. 390 00:15:20,600 --> 00:15:23,040 NUNCA LO SABRÁS SI NO LO INTENTAS. 391 00:15:23,070 --> 00:15:24,570 AHORA SÉ ATREVIDO, Eres un maldito tonto. 392 00:15:24,610 --> 00:15:27,180 Ahí lo tienes. PONTE ALGO DE ROPA. 393 00:15:27,210 --> 00:15:29,210 PARECES ALGUIEN ARRASTRADO TE FUERA DEL RÍO. 394 00:15:29,250 --> 00:15:31,110 - LO SIENTO NO FUNCIONÓ, 395 00:15:31,150 --> 00:15:33,180 PERO PODEMOS JUNTARNOS ALGÚN MOMENTO PARA EL ALMUERZO QUIZÁS, 396 00:15:33,220 --> 00:15:34,450 CON MI ESPOSA O NO. 397 00:15:34,480 --> 00:15:36,250 YA VEREMOS. YA VEREMOS. 398 00:15:36,290 --> 00:15:39,390 - UM, Oye, ¿te importaría? ¿SI PRACTICO CONTIGO? 399 00:15:39,420 --> 00:15:41,090 - ¿PRACTICAR QUÉ? - SEXO. 400 00:15:41,120 --> 00:15:42,590 - Ah... - GRACIAS POR TODO, KRULL. 401 00:15:42,630 --> 00:15:44,590 - ESO ES TENTADOR. 402 00:15:44,630 --> 00:15:47,060 PERO SABES, YA HE RECHAZÉ EL SEXO UNA VEZ HOY, 403 00:15:47,100 --> 00:15:48,600 Y PIENSO PUEDO HACERLO OTRA VEZ. 404 00:15:48,630 --> 00:15:50,100 - ¿ESTÁ SEGURO? 405 00:15:50,130 --> 00:15:52,200 - SÍ. - AW. 406 00:15:52,240 --> 00:15:53,240 - NO. - ¿NO? 407 00:15:53,270 --> 00:15:55,000 - SÍ. NO. 408 00:15:55,040 --> 00:15:56,210 SÍ. 409 00:15:56,240 --> 00:15:57,610 NO. 410 00:15:57,640 --> 00:15:59,480 SÍ. VETE, RAMERA. 411 00:15:59,510 --> 00:16:01,180 TENGO QUE ESCRIBIR. 412 00:16:01,210 --> 00:16:02,980 Y CONSIGUE TU CULO DE REGRESO A LA ESCUELA. 413 00:16:11,390 --> 00:16:15,090 - LO HEMOS HECHO TODO, MARCY. - [suspiros] 414 00:16:15,120 --> 00:16:17,490 - NADAMOS. JUGAMOS AL TENIS. ALMORZAMOS. 415 00:16:17,530 --> 00:16:20,230 MEDITAMOS. HICIMOS UN POCO DE YOGA. TENÍAMOS MASAJES. 416 00:16:20,260 --> 00:16:22,630 LAS ÚNICAS COSAS ¡NO HEMOS HECHO ES MIERDA! 417 00:16:22,670 --> 00:16:26,400 MIS BOLAS SON TAN HINCHADO AHORA MISMO. 418 00:16:26,440 --> 00:16:29,310 - [se aclara la garganta] - POR FAVOR... 419 00:16:29,340 --> 00:16:31,310 [suspiros] Llévame en tu boca. 420 00:16:31,340 --> 00:16:33,110 - ¿QUÉ? 421 00:16:33,140 --> 00:16:36,110 EL CONTRATO NO DICE Cualquier cosa sobre mamadas, STU. 422 00:16:36,150 --> 00:16:37,550 SOLO RELACIONES RELACIONADAS. 423 00:16:37,580 --> 00:16:40,150 - Oye, oye, LAS MAMADAS ESTÁN IMPLÍCITAS. 424 00:16:40,180 --> 00:16:41,550 - CONSIGA UN MEJOR ABOGADO. 425 00:16:41,580 --> 00:16:43,050 - Está bien, bien. 426 00:16:43,090 --> 00:16:44,790 ¿ESTÁ TODO BIEN? ¿SI TE PENETRO ENTONCES? 427 00:16:44,820 --> 00:16:47,520 - ME SIENTO TAN RARO SOBRE TODO ESTO. 428 00:16:47,560 --> 00:16:50,430 - PUES CLARO QUE ES RARO. 429 00:16:50,460 --> 00:16:53,460 ES COMO MONTAR EN BICICLETA. 430 00:16:53,500 --> 00:16:56,070 Quiero decir, una vez gran papá ENTRA A LA SELVA LLUVIOSA, 431 00:16:56,100 --> 00:16:58,530 TODO ESTARÁ BIEN CON EL MUNDO. 432 00:16:58,570 --> 00:17:00,170 - ¿SABES QUE? 433 00:17:00,200 --> 00:17:02,070 TENGO QUE VERIFICAR Y VER SI EL DINERO TRANSFERIDO. 434 00:17:02,110 --> 00:17:04,670 - ¡NO CONFÍAS EN MÍ! - ¿POR QUÉ CONFIARÍA EN TI? 435 00:17:04,710 --> 00:17:06,580 ERES UN JODIDO PERSONA LOCA, STU. 436 00:17:06,610 --> 00:17:09,410 - SIGUE ADELANTE Y COMPRUÉBALO. TENGO QUE ORINAR. 437 00:17:09,450 --> 00:17:11,610 ¿SABES LO DIFÍCIL ES PARA ORINAR 438 00:17:11,650 --> 00:17:14,450 ¿CON UNA ERECCIÓN DE ESTE TAMAÑO? 439 00:17:25,460 --> 00:17:29,230 - ¿QUÉ MIERDA DE VERDAD? 440 00:17:37,470 --> 00:17:41,480 ¿QUÉ MIERDA ES ESTO? 441 00:17:41,510 --> 00:17:44,710 - OH. Mmm... 442 00:17:44,750 --> 00:17:46,450 ESTO ES MUY VERGONZOSO. 443 00:17:46,480 --> 00:17:49,490 - SIN MENCIONAR Realmente jodidamente espeluznante. 444 00:17:49,520 --> 00:17:52,760 - SABES, ESTO NO ES TAN ESPECTACULAR COMO PUEDES PENSAR. 445 00:17:52,790 --> 00:17:56,760 ELLA ES MI AMOROSO HOMENAJE A TI. 446 00:17:56,790 --> 00:17:58,530 ¿NO ES HERMOSA? 447 00:17:58,560 --> 00:18:00,330 - ELLA ES UNA MUÑECA DE JODIDA, STU. 448 00:18:00,360 --> 00:18:03,630 - ELLA ES UNA MUÑECA CARA PARA FOLLAR-- 15 GRANDES. 449 00:18:03,670 --> 00:18:06,800 PERO... 450 00:18:06,840 --> 00:18:09,340 PERO ELLA ES MUCHO MÁS QUE ESO. 451 00:18:09,370 --> 00:18:12,480 ELLA ES UNA MUJER, COMO TÚ. 452 00:18:12,510 --> 00:18:16,410 Y LE HE HECHO EL AMOR, IGUAL QUE YO TE HICE EL AMOR. 453 00:18:16,450 --> 00:18:18,350 ¿QUIERES QUE TE LO MUESTRE? 454 00:18:18,380 --> 00:18:21,780 - OH, JESÚS FOLLADO A CRISTO. ESTO ES DEMASIADO JODIDAMENTE RARO. 455 00:18:21,820 --> 00:18:23,420 NECESITAS AYUDA, STU. 456 00:18:23,450 --> 00:18:25,790 - ESPERA, ESPERA, ESPERA. MARCY, MARCY. ¡NO, NO! NO. 457 00:18:25,820 --> 00:18:27,620 NO... NO VAYAS. NO VAYAS. 458 00:18:27,660 --> 00:18:29,260 MIRA, YO TE PAGÉ UN MILLÓN DE DÓLARES 459 00:18:29,290 --> 00:18:30,690 PARA PODER FOLLARTE, MUJER. 460 00:18:30,730 --> 00:18:32,700 LO MENOS QUE PUEDES HACER ES DEJAME FOLLARTE. 461 00:18:32,730 --> 00:18:34,500 VEN AQUÍ. 462 00:18:34,530 --> 00:18:35,660 NO, NO LUCHES CON ESO. - OH, OH. 463 00:18:35,700 --> 00:18:36,830 - NO LUCHES CON ELLO. 464 00:18:36,870 --> 00:18:39,240 TE SALPIMENTARÉ CON BESOS, 465 00:18:39,270 --> 00:18:41,300 Y RECORDARÁS CÓMO ES-- 466 00:18:41,340 --> 00:18:42,810 - QUE, VAS A ¿VIOLARME AHORA? 467 00:18:42,840 --> 00:18:44,510 - ¡OH, VAMOS MARCY! 468 00:18:44,540 --> 00:18:46,240 CUÁNTOS JUEGOS DE VIOLACIÓN ¿HEMOS JUGADO? 469 00:18:46,280 --> 00:18:48,240 SOLICITADO POR USTED, NADA MENOS. 470 00:18:48,280 --> 00:18:50,710 - ¡ESOS SON JUEGOS, STU! "NO" SIGNIFICA "NO", ¡YA SABES! 471 00:18:50,750 --> 00:18:52,520 - OH, OH, DIOS. - ¡AY! 472 00:18:52,550 --> 00:18:54,380 - ¿ES ESA LA PALABRA SEGURA? 473 00:18:54,420 --> 00:18:56,690 - ¡NO LO HAGAS, MARCY! 474 00:18:56,720 --> 00:18:58,420 - ¡OH! 475 00:18:58,450 --> 00:19:00,460 - AY DIOS MÍO. 476 00:19:00,490 --> 00:19:02,260 TENÍA TOTAL ESPERANZA QUE HARÍAS 477 00:19:02,290 --> 00:19:03,830 ALGÚN INTENTO COJO PARA RESCATARME. 478 00:19:03,860 --> 00:19:06,430 - ¿LLEGO TARDE? ¿YA FOLLARON? 479 00:19:06,460 --> 00:19:07,830 - ¡NO! 480 00:19:07,860 --> 00:19:09,200 - ¡NO PUDE HACERLO! 481 00:19:09,230 --> 00:19:11,530 - ¡ES UNA NOTICIA FANTÁSTICA! 482 00:19:11,570 --> 00:19:13,440 QUE TIENES ¿ESTÁS HACIENDO TODO EL DÍA? 483 00:19:13,470 --> 00:19:15,270 - TODO MENOS. 484 00:19:15,300 --> 00:19:17,340 - ¿QUIERES DECIR COMO ANAL? 485 00:19:17,370 --> 00:19:19,280 - NO, NI SIQUIERA DEDAME. 486 00:19:19,310 --> 00:19:20,740 - NO LO Hice. 487 00:19:20,780 --> 00:19:22,610 - Y LAS COSAS SE PONIERON TAN RARAS 488 00:19:22,650 --> 00:19:26,580 PORQUE ENCONTRE ESE PUTO LA MUÑECA SEXUAL DE ALLÍ... YO. 489 00:19:26,620 --> 00:19:28,550 - SÓLIDO. LE LANZARÍA UN DISPARO. 490 00:19:28,580 --> 00:19:31,590 - Eh, miren, chicos, SABES, ESTO ES OBVIAMENTE 491 00:19:31,620 --> 00:19:32,960 UNA IDEA REALMENTE TERRIBLE. 492 00:19:32,990 --> 00:19:34,990 Eh, mira... 493 00:19:35,020 --> 00:19:37,230 LO SIENTO ME METODO CON EL MATRIMONIO DE USTEDES. 494 00:19:37,260 --> 00:19:39,360 ¿POR QUÉ NO SOLO DEVUELVEME EL DINERO, 495 00:19:39,400 --> 00:19:41,230 ¿LO LLAMAMOS PAR? - BIEN. 496 00:19:41,260 --> 00:19:42,700 VAMOS, RUNKS. 497 00:19:42,730 --> 00:19:44,370 - NO, NO, NO, NO. ¿SABES QUE? 498 00:19:44,400 --> 00:19:46,840 Que te jodan, STU. NOS QUEDAMOS CON EL DINERO. 499 00:19:46,870 --> 00:19:48,970 - ¡EY! ¡QUE DIABLOS ERES, RUNKLE! 500 00:19:49,000 --> 00:19:50,640 UN MILLÓN DE DÓLARES AÚN ES UN MILLÓN DE DÓLARES. 501 00:19:50,670 --> 00:19:52,310 - Oye, lo dijiste TÚ MISMO, STU. 502 00:19:52,340 --> 00:19:53,610 TE JODISTE CON NUESTRO MATRIMONIO. 503 00:19:53,640 --> 00:19:55,580 PODRÍA DEMANDARTE POR ALIENACIÓN DEL AFECTO. 504 00:19:55,610 --> 00:19:57,650 - SÍ, Y PERDERÍAS, Hijo de puta. 505 00:19:57,680 --> 00:19:59,450 - QUIZÁS, PERO PODRÍA TODAVÍA SE FUGA UNA HISTORIA 506 00:19:59,480 --> 00:20:01,450 SOBRE UN EXTRAÑO, PRODUCTOR LAVADO 507 00:20:01,480 --> 00:20:03,650 ¿A quién le gustan las prostitutas? Y MUÑECAS SEXUALES. 508 00:20:03,690 --> 00:20:04,990 - NO ESTOY LAVADO. 509 00:20:05,020 --> 00:20:06,460 - PRUEBAME, STU. 510 00:20:06,490 --> 00:20:07,860 ¡TE JODIRÉ! 511 00:20:07,890 --> 00:20:10,330 TE HARÉ COMER TODAS MIS BOLAS. 512 00:20:10,360 --> 00:20:13,600 - TE ESTÁN FOLLANDO ¡DIENTES POR FIN, RUNKLE! 513 00:20:13,630 --> 00:20:14,730 ¡BIEN POR USTED! 514 00:20:14,760 --> 00:20:18,370 ESCUCHA, ME DA CUENTA DE QUE HE PECADO. 515 00:20:18,400 --> 00:20:20,000 EL DINERO ES MI PENITENCIA. 516 00:20:20,040 --> 00:20:21,540 LO SIENTO, CHICOS. 517 00:20:21,570 --> 00:20:23,770 LO QUE HICE, LO HICE POR AMOR. 518 00:20:23,810 --> 00:20:26,740 SIMPLEMENTE FOLLA CON CABEZA DE HOMBRE. 519 00:20:26,780 --> 00:20:30,680 [sollozando] LO SIENTO. LO LAMENTO. 520 00:20:30,710 --> 00:20:33,550 LO LAMENTO. 521 00:20:33,580 --> 00:20:36,650 Mmm, mmm, mmm. 522 00:20:36,690 --> 00:20:38,490 [continúa sollozando] 523 00:20:38,520 --> 00:20:40,490 [Foo Fighters estos días] 524 00:20:40,520 --> 00:20:46,030 - *UNO DE LOS DÍAS, EL TERRENO CAERÁ * 525 00:20:46,060 --> 00:20:50,630 * FUERA DE DEBAJO DE TUS PIES 526 00:20:50,670 --> 00:20:54,370 * 527 00:20:54,400 --> 00:21:00,410 *UNO DE LOS DÍAS, TU CORAZÓN SE PARARÁ* 528 00:21:00,440 --> 00:21:06,420 *Y JUGAR SU GOLPE FINAL 529 00:21:06,450 --> 00:21:08,050 -DÉJAME ADIVINAR. 530 00:21:08,080 --> 00:21:10,550 ESTABAS ESPERANDO ¿ALGUIEN MÁS? 531 00:21:10,590 --> 00:21:12,960 - SÍ. 532 00:21:12,990 --> 00:21:16,060 - YO TAMBIÉN. 533 00:21:16,090 --> 00:21:17,960 JODIDO TIPO. 534 00:21:17,990 --> 00:21:20,560 - JODIDO TIPO. 535 00:21:20,600 --> 00:21:23,730 -¿QUIERES QUE VAYA? 536 00:21:23,770 --> 00:21:27,100 - ¿QUIERES IR? - NO, DE NINGUNA PUTA MANERA. 537 00:21:27,140 --> 00:21:31,070 - ENTONCES QUÉDATE. 538 00:21:31,110 --> 00:21:33,310 - ESTÁ BIEN. 539 00:21:36,450 --> 00:21:38,750 - [risas] - SÍ. 540 00:21:38,780 --> 00:21:41,080 SÍ, SÍ, SÍ. 541 00:21:41,120 --> 00:21:44,490 ES DIVERTIDO ENCONTRARTE AQUÍ. - [risas] 542 00:21:44,520 --> 00:21:51,730 * 543 00:21:51,760 --> 00:21:57,830 *UNO DE ESTOS DÍAS, LOS RELOJES SE PARARAN* 544 00:21:57,870 --> 00:22:03,110 * Y EL TIEMPO NO SIGUIRÁ NADA 545 00:22:03,140 --> 00:22:05,970 * 546 00:22:06,010 --> 00:22:12,110 *UNO DE ESTOS DÍAS, SUS BOMBAS CAERAN * 547 00:22:12,150 --> 00:22:17,450 *Y SILENCIO TODO 548 00:22:17,490 --> 00:22:20,920 * 549 00:22:20,960 --> 00:22:24,660 * PERO ESTÁ TODO BIEN 550 00:22:24,690 --> 00:22:26,460 * SÍ, ESTÁ TODO BIEN 551 00:22:26,500 --> 00:22:28,130 [el motor chisporrotea] 552 00:22:28,160 --> 00:22:29,500 * DIJO QUE ESTÁ TODO BIEN 553 00:22:29,530 --> 00:22:31,770 - MIERDA. 554 00:22:31,800 --> 00:22:35,470 - *PARA USTED ES FÁCIL DE DECIR 555 00:22:35,500 --> 00:22:38,070 - ADIOS, VIEJA. 556 00:22:38,110 --> 00:22:41,740 - *TU ORGULLO NUNCA HA SIDO ROBADO * 557 00:22:41,780 --> 00:22:44,050 *AÚN NO, AÚN NO 558 00:22:44,080 --> 00:22:46,880 *UNO DE ESTOS DÍAS 559 00:22:46,920 --> 00:22:48,780 KAREN. 560 00:22:48,820 --> 00:22:51,420 LO HE HECHO. 561 00:22:51,450 --> 00:22:53,020 - Oye, b-bien por ti. 562 00:22:53,060 --> 00:22:56,090 - NUESTRO BEBÉ SE CASA. 563 00:22:56,120 --> 00:22:57,760 - QUE QUIERES-- 564 00:22:57,790 --> 00:23:00,030 COMO UNA PALMA EN LA ESPALDA ¿POR HACER LO CORRECTO? 565 00:23:00,060 --> 00:23:03,830 - VAMOS, UN POCO POSITIVO LA AFIRMACIÓN NUNCA HACE DAÑO A NADIE. 566 00:23:03,870 --> 00:23:05,900 - Está bien, está bien. 567 00:23:05,930 --> 00:23:07,640 - NO PREGUNTES. 568 00:23:07,670 --> 00:23:09,070 - OH, VAMOS, ¿POR FAVOR? - NO. 569 00:23:09,100 --> 00:23:10,710 - NECESITO SENTARME AL LADO DE ESTA MUJER. 570 00:23:10,740 --> 00:23:11,970 - NO, NO LO HACES. ÉL NO LO HACE. 571 00:23:12,010 --> 00:23:13,640 - BIEN. MUÉVELO ADELANTE. 572 00:23:13,680 --> 00:23:15,940 - Está bien, está bien. KAREN, ESTÁ BIEN. 573 00:23:15,980 --> 00:23:17,910 PERO--PERO TE ESCRIBÍ ALGO, 574 00:23:17,950 --> 00:23:19,780 PORQUE CADA VEZ ABRE MI BOCA, 575 00:23:19,820 --> 00:23:21,450 SALA ALGO ESTÚPIDO, 576 00:23:21,480 --> 00:23:23,090 Y LAS PALABRAS NO SIGNIFICAN LO QUE QUIERO QUE SIGNIFICAN, 577 00:23:23,120 --> 00:23:25,090 NI NI LA MITAD DE LO QUE QUIERO QUE SIGNIFICAN, ASÍ QUE... 578 00:23:25,120 --> 00:23:26,520 AQUÍ. 579 00:23:26,560 --> 00:23:28,660 - BIEN, GRACIAS. 580 00:23:28,690 --> 00:23:30,190 - ADELANTE. 581 00:23:30,230 --> 00:23:32,800 - HANK, ESTOY CANSADO DE LEERTE. 582 00:23:32,830 --> 00:23:34,460 - ¿EN SERIO? 583 00:23:34,500 --> 00:23:37,100 PENSE QUE ERA TU AUTOR FAVORITO. 584 00:23:37,130 --> 00:23:38,970 JA JA. BIEN, BIEN, ESO SÓLO SIGNIFICA 585 00:23:39,000 --> 00:23:40,700 TENGO QUE LEERLO A TI... 586 00:23:40,740 --> 00:23:42,140 -NO. - ¡EN VOZ ALTA! 587 00:23:42,170 --> 00:23:43,540 - HANK, PARA. NO SEAS ESTÚPIDO-- 588 00:23:43,570 --> 00:23:44,610 - "QUERIDA KAREN." 589 00:23:44,640 --> 00:23:45,810 ASÍ EMPIEZA. 590 00:23:45,840 --> 00:23:46,940 - DIOS, LO SIENTO. 591 00:23:46,980 --> 00:23:48,210 - "HE ESTADO PENSANDO EN NOSOTROS." 592 00:23:48,240 --> 00:23:50,880 Esos somos nosotros CON "U" MAYÚSCULA. 593 00:23:50,910 --> 00:23:52,080 "LA HISTORIA DE NOSOTROS. 594 00:23:52,110 --> 00:23:54,620 "¿CÓMO MIERDA LO RESUMEN? 595 00:23:54,650 --> 00:23:56,550 "¿HA SIDO PERFECTO? 596 00:23:56,590 --> 00:23:57,890 "DIFÍCILMENTE. 597 00:23:57,920 --> 00:23:59,690 "CUALQUIER HISTORIA CONMIGO EN EL CENTRO DE TI 598 00:23:59,720 --> 00:24:03,260 "NUNCA SERÁ NADA MENOS QUE UN GRAN DESPLAZAMIENTO SONRISA. 599 00:24:03,290 --> 00:24:05,260 "PERO AQUÍ ESTÁ LO QUE SÉ CON SEGURIDAD. 600 00:24:05,290 --> 00:24:07,100 "NUESTRO TIEMPO AL SOL HA SIDO UNA COSA 601 00:24:07,130 --> 00:24:09,700 "DE ABSOLUTA PLENA BELLEZA. 602 00:24:09,730 --> 00:24:13,640 "LAS PESADILLAS, LAS RESACAS, LA FOLLADA Y LOS PUNZONES, 603 00:24:13,670 --> 00:24:16,100 "LA HERMOSA, BRILLANTE LOCURA DE ESTA CIUDAD NUESTRA, 604 00:24:16,140 --> 00:24:20,510 "DONDE DURANTE AÑOS ME DESPERTÉ, JODIDO, DIJE QUE LO SIENTO, 605 00:24:20,540 --> 00:24:22,780 "DESMAYADO, Y LO HICE TODO OTRA VEZ. 606 00:24:22,810 --> 00:24:27,720 "COMO ESCRITOR, SOY UN TONTO PARA FINALES FELICES. 607 00:24:27,750 --> 00:24:29,250 "EL CHICO CONSIGUE A LA CHICA. 608 00:24:29,280 --> 00:24:32,120 "ELLA LO SALVA DE SÍ MISMO-- FUNDIDO A JODIDO NEGRO. 609 00:24:32,150 --> 00:24:34,020 "COMO UN CHICO QUE AMA A UNA CHICA, 610 00:24:34,060 --> 00:24:36,660 "Me doy cuenta NO EXISTE TAL COSA. 611 00:24:36,690 --> 00:24:38,530 "NO HAY PUESTA DE SOL. 612 00:24:38,560 --> 00:24:42,030 "HAY AHORA, Y SOLO ESTAMOS NOSOTROS DOS, 613 00:24:42,060 --> 00:24:46,270 "QUE PUEDE DAR MIEDO JODIDAMENTE FEO A VECES. 614 00:24:46,300 --> 00:24:47,940 "PERO SI CIERRAS LOS OJOS 615 00:24:47,970 --> 00:24:50,210 "Y ESCUCHA EL SUSURRO DE TU CORAZÓN, 616 00:24:50,240 --> 00:24:54,080 "SI SIMPLEMENTE SIGUES INTENTANDO Y NUNCA, NUNCA TE RINDAS, 617 00:24:54,110 --> 00:24:56,910 "NO IMPORTA CUÁNTAS VECES LO ENTIENDES MAL, 618 00:24:56,950 --> 00:24:59,010 "HASTA EL PRINCIPIO Y EL FINAL 619 00:24:59,050 --> 00:25:03,950 "DIFUNDIRSE EN ALGO LLAMADO 'HASTA QUE NOS volvamos a encontrar'". 620 00:25:03,990 --> 00:25:06,150 Y ESO ES-ESO ES TODO. 621 00:25:06,190 --> 00:25:10,160 N-NO LO SABÍA COMO TERMINARLO... 622 00:25:10,190 --> 00:25:11,890 PORQUE NO HA TERMINADO. 623 00:25:11,930 --> 00:25:14,760 NUNCA TERMINARÁ Mientras estés tú, 624 00:25:14,800 --> 00:25:18,830 Ahi estoy yo, Y HAY ESPERANZA... 625 00:25:18,870 --> 00:25:21,940 Y GRACIA. 626 00:25:21,970 --> 00:25:23,940 - Eh, disculpe. 627 00:25:23,970 --> 00:25:27,610 PUEDES SENTARTE A MI LADO SI QUIERES. 628 00:25:29,210 --> 00:25:30,850 - OH, BIEN. 629 00:25:30,880 --> 00:25:33,050 TOMA EL PUTO ASIENTO. 630 00:25:33,080 --> 00:25:36,320 - GRACIAS. 631 00:25:36,350 --> 00:25:40,560 - ES UN MEDIO. MUCHAS GRACIAS. 632 00:25:46,830 --> 00:25:50,200 - ESO NO ES NECESARIAMENTE ME CONQUISTO. 633 00:25:50,230 --> 00:25:53,070 - OH, yo-- NO, POR CLARO QUE NO. 634 00:25:53,100 --> 00:25:56,040 [motores de avión zumbando] 635 00:25:58,910 --> 00:26:03,280 - * HOMBRE COHETE 636 00:26:03,310 --> 00:26:06,080 - HASTA LAS PUTAS RUEDAS VEN, BEBÉ. 637 00:26:06,110 --> 00:26:09,250 - * HOMBRE COHETE 638 00:26:09,280 --> 00:26:13,690 [haciendo eco] * HOMBRE COHETE 639 00:26:13,720 --> 00:26:21,130 * ELLA HACIÓ MIS MALETÍS ANOCHE VUELO PREVIO * 640 00:26:21,160 --> 00:26:25,600 * HORA CERO, 9:00 A.M. 641 00:26:27,870 --> 00:26:32,780 * Y VOY A ESTAR ALTO 642 00:26:32,810 --> 00:26:35,840 * COMO COMETA PARA ENTONCES 643 00:26:35,880 --> 00:26:41,380 * 644 00:26:41,420 --> 00:26:45,320 * EXTRAÑO MUCHO LA TIERRA, EXTRAÑO A MI ESPOSA * 645 00:26:45,350 --> 00:26:49,260 * 646 00:26:49,290 --> 00:26:52,930 * ESTÁ SOLO EN EL ESPACIO 647 00:26:54,960 --> 00:27:00,300 * EN UN VUELO TAN ETERNO 648 00:27:00,340 --> 00:27:08,310 * 649 00:27:08,340 --> 00:27:12,210 *Y CREO QUE VA A SER MUCHO, MUCHO TIEMPO * 650 00:27:12,250 --> 00:27:15,680 *HASTA EL TOUCHDOWN ME TRAE VUELTA A ENCONTRAR * 651 00:27:15,720 --> 00:27:18,690 *NO SOY EL HOMBRE CREEN QUE ESTOY EN CASA * 652 00:27:18,720 --> 00:27:21,460 *OH, NO, NO, NO 653 00:27:21,490 --> 00:27:25,290 * SOY UN HOMBRE COHETE 654 00:27:25,330 --> 00:27:30,770 * HOMBRE COHETE QUEMANDOSE SU FUSE AQUÍ SOLO * 655 00:27:30,800 --> 00:27:35,440 * 656 00:27:35,470 --> 00:27:40,210 * MARTE NO ES EL TIPO DE LUGAR PARA CRIAR A TUS HIJOS * 657 00:27:40,240 --> 00:27:43,480 * 658 00:27:43,510 --> 00:27:46,180 * DE HECHO, HACE MUCHO FRÍO 659 00:27:46,210 --> 00:27:49,220 * 660 00:27:49,250 --> 00:27:54,820 *Y NO HAY NADIE AHÍ PARA LEVANTARLOS * 661 00:27:54,860 --> 00:27:57,190 * SI LO HICISTE 662 00:27:57,230 --> 00:28:03,130 * 663 00:28:03,170 --> 00:28:07,370 *Y TODA ESTA CIENCIA NO ENTIENDO * 664 00:28:09,910 --> 00:28:14,480 *ES SOLO MI TRABAJO CINCO DÍAS A LA SEMANA * 665 00:28:14,510 --> 00:28:21,850 * UN HOMBRE COHETE 666 00:28:21,880 --> 00:28:24,750 * HOMBRE COHETE 667 00:28:24,790 --> 00:28:30,030 * 668 00:28:30,060 --> 00:28:33,430 *Y CREO QUE VA A SER MUCHO, MUCHO TIEMPO * 669 00:28:33,460 --> 00:28:37,100 *HASTA EL TOUCHDOWN ME TRAE VUELTA A ENCONTRAR * 670 00:28:37,130 --> 00:28:40,100 *NO SOY EL HOMBRE CREEN QUE ESTOY EN CASA * 671 00:28:40,140 --> 00:28:42,840 *OH, NO, NO, NO 672 00:28:42,870 --> 00:28:46,270 * SOY UN HOMBRE COHETE 673 00:28:46,310 --> 00:28:53,250 * HOMBRE COHETE QUEMANDOSE SU FUSE AQUÍ SOLO * 674 00:28:53,280 --> 00:28:57,120 - * HOMBRE COHETE 675 00:28:57,150 --> 00:29:00,420 - *Y CREO QUE VA A SER MUCHO, MUCHO TIEMPO * 676 00:29:00,460 --> 00:29:04,130 *HASTA EL TOUCHDOWN ME TRAE VUELTA A ENCONTRAR * 677 00:29:04,160 --> 00:29:06,930 *NO SOY EL HOMBRE CREEN QUE ESTOY EN CASA * 678 00:29:06,960 --> 00:29:09,800 *OH, NO, NO, NO 679 00:29:09,830 --> 00:29:13,440 * SOY UN HOMBRE COHETE 680 00:29:13,470 --> 00:29:19,070 * HOMBRE COHETE QUEMANDOSE SU FUSE AQUÍ SOLO * 681 00:29:21,840 --> 00:29:24,780 *Y CREO QUE VA A SER MUCHO, MUCHO TIEMPO *